Kiedy mnich przyczynia się do krzywdy innych

AN V, 88

Mnisi, posiadając pięć cech, starszy mnich przyczynia się do krzywdy wielu ludzi, do nieszczęścia wielu ludzi, do ruiny, krzywdy i cierpienia wielu bogów i ludzi. Jakie pięć?

Tu starszy mnich jest o długim stażu, dawno temu odeszły w bezdomność. Jest dobrze znany i słynny i ma wokół siebie wielu ludzi, łącznie z gospodarzami i mnichami. Uzyskuje szaty, jedzenie, mieszkania i lekarstwa dla chorych. Jest wielce uczony, pamięta to czego się nauczył i kumuluje to czego się nauczył. Te nauczanie co dobre na początku, dobre w środku, dobre na końcu, o właściwym znaczeniu i frazie, proklamujące w pełni doskonałe i czyste święte życie – takich nauk jak te nauczył się wiele, zachował w umyśle, werbalnie wyrecytował, mentalnie przebadał, i spenetrował dobrze przez pogląd.

Utrzymuje błędny pogląd i ma zniekształconą perspektywę.

Odciąga on wielu ludzi od dobrej Dhammy i ustanawia ich w złej Dhammie. Myśląc: „Starszy mnich jest o długim stażu, dawno temu odeszły w bezdomność”, podążają za jego przykładem. Myśląc: „Starszy mnich jest dobrze znany i słynny i ma wokół siebie wielu ludzi, łącznie z gospodarzami i mnichami”, podążają za jego przykładem. Myśląc: „Starszy mnich uzyskuje szaty, jedzenie, mieszkania i lekarstwa dla chorych”, podążają za jego przykładem. Myśląc: „Starszy mnich jest wielce uczony, pamięta to czego się nauczył i kumuluje to czego się nauczył. Te nauczanie co dobre na początku, dobre w środku, dobre na końcu, o właściwym znaczeniu i frazie, proklamujące w pełni doskonałe i czyste święte życie – takich nauk jak te nauczył się wiele, zachował w umyśle, werbalnie wyrecytował, mentalnie przebadał, i spenetrował dobrze przez pogląd”, podążają za jego przykładem. Posiadając te pięć cech, starszy mnich przyczynia się do krzywdy wielu ludzi, do nieszczęścia wielu ludzi, do ruiny, krzywdy i cierpienia wielu bogów i ludzi.

Mnisi, posiadając pięć cech, starszy mnich przyczynia się do dobra wielu ludzi, do szczęścia wielu ludzi, do dobra, dobrobytu i szczęścia wielu bogów i ludzi. Jakie pięć?

Tu starszy mnich jest o długim stażu, dawno temu odeszły w bezdomność. Jest dobrze znany i słynny i ma wokół siebie wielu ludzi, łącznie z gospodarzami i mnichami. Uzyskuje szaty, jedzenie, mieszkania i lekarstwa dla chorych. Jest wielce uczony, pamięta to czego się nauczył i kumuluje to czego się nauczył. Te nauczanie co dobre na początku, dobre w środku, dobre na końcu, o właściwym znaczeniu i frazie, proklamujące w pełni doskonałe i czyste święte życie – takich nauk jak te nauczył się wiele, zachował w umyśle, werbalnie wyrecytował, mentalnie przebadał, i spenetrował dobrze przez pogląd.

Utrzymuje właściwy pogląd i ma odpowiednią perspektywę.

Przyciąga on wielu ludzi od dobrej Dhammy i ustanawia ich w dobrej Dhammie. Myśląc: „Starszy mnich jest o długim stażu, dawno temu odeszły w bezdomność”, podążają za jego przykładem. Myśląc: „Starszy mnich jest dobrze znany i słynny i ma wokół siebie wielu ludzi, łącznie z gospodarzami i mnichami”, podążają za jego przykładem. Myśląc: „Starszy mnich uzyskuje szaty, jedzenie, mieszkania i lekarstwa dla chorych”, podążają za jego przykładem. Myśląc: „Starszy mnich jest wielce uczony, pamięta to czego się nauczył i kumuluje to czego się nauczył. Te nauczanie co dobre na początku, dobre w środku, dobre na końcu, o właściwym znaczeniu i frazie, proklamujące w pełni doskonałe i czyste święte życie – takich nauk jak te nauczył się wiele, zachował w umyśle, werbalnie wyrecytował, mentalnie przebadał, i spenetrował dobrze przez pogląd”, podążają za jego przykładem. Posiadając te pięć cech, starszy mnich przyczynia się do dobra wielu ludzi, do szczęścia wielu ludzi, do dobra, dobrobytu i szczęścia wielu bogów i ludzi.