Niezwyciężony asceta

"Stolarzu, kiedy człowiek posiada cztery rzeczy, opisuję go jako spełnionego w tym co korzystne, doskonałego w tym co korzystne, jako tego co osiągnął nadrzędne osiągnięcie, niezwyciężonego ascetę. Jakie cztery? Tu nie czyni on złych działań cielesnych, nie podejmuje złej mowy, nie ma złych intencji i nie podejmuje się złego sposobu utrzymania. Kiedy człowiek posiada te cztery rzeczy, opisuję go jako spełnionego w tym co korzystne, doskonałego w tym co korzystne, jako tego co osiągnął nadrzędne osiągnięcie, niezwyciężonego ascetę".

Wtedy stolarz Pancakanga ani się zgodził ani nie zgodził ze słowami wędrowca Uggahamany. Nie czyniąc tego, wstał z miejsca myśląc: "Dowiem się znaczenia tego twierdzenia w obecności Zrealizowanego".

Wtedy udał się do Zrealizowanego i po złożeni mu hołdu, usiadł z boku i zdał sprawę Zrealizowanemu z jego konwersacji z wędrowcem Uggahamana. Po tym Zrealizowany rzekł:

Jeżeli by tak było, stolarzu, to młody, delikatny niemowlak leżący bezwładnie byłby spełnionym w tym co korzystne, doskonałym w tym co korzystne, byłby tym kto osiągnął nadrzędne osiągnięcie, niezwyciężonym ascetą, zgodnie ze słowami wędrowca Uggahamana. Gdyż młody, delikatny niemowlak, leżący bezwładnie nie utrzymuje nawet pojęcia "ciało", jak wiec może on podjąć złe działanie, poza wierceniem się? Młody, delikatny niemowlak, leżący bezwładnie nie utrzymuje nawet pojęcia "mowa", jak więc może on podjąć złą mowę poza płaczem? Młody, delikatny niemowlak, leżący bezwładnie nie utrzymuje nawet pojęcia "intencja", jak więc może on mieć złe intencje poza dąsaniem się? Młody, delikatny niemowlak, leżący bezwładnie nie utrzymuje nawet pojęcia "sposób utrzymania", jak więc może on podjąć zły sposób utrzymania się poza ssaniem piersi swej matki? Jeżeli by tak było, stolarzu, to młody, delikatny niemowlak leżący bezwładnie byłby spełnionym w tym co korzystne, doskonałym w tym co korzystne, byłby tym kto osiągnął nadrzędne osiągnięcie, niezwyciężonym ascetą, zgodnie ze słowami wędrowca Uggahamana.

Kiedy człowiek posiada cztery rzeczy opisuję go nie jako spełnionego w tym co korzystne, czy tego co osiągnął nadrzędne osiągnięcie, czy niezwyciężonego ascetę, ale jako tego kto znajduje się w tej samej kategorii co młody, delikatny niemowlak leżący bezwładnie. Jakie cztery? Tu nie czyni on złych działań cielesnych, nie podejmuje złej mowy, nie ma złych intencji i nie podejmuje się złego sposobu utrzymania. Kiedy człowiek posiada cztery rzeczy, opisuję go nie jako spełnionego w tym co korzystne czy tego co osiągnął nadrzędne osiągnięcie czy niezwyciężonego ascetę, ale jako tego kto znajduje się w tej samej kategorii co młody, delikatny niemowlak leżący bezwładnie.

M 78