AN IV, 10 - cztery rodzaje więzów

Mnisi, są te cztery rodzaje więzów. Jakie cztery? Więzy zmysłowości, więzy istnienia, więzy poglądów, więzy ignorancji.

A czym, mnisi, są więzy zmysłowości? Tu, ktoś nie rozumie jakimi rzeczywiście są powstanie i przemijanie, gratyfikacja, niebezpieczeństwo, i ucieczka odnośnie zmysłowych przyjemności. Kiedy nie rozumie tych rzeczy, takimi jakimi są, wtedy zmysłowe pożądanie, zmysłowe rozmiłowanie, zmysłowe upodobanie, zmysłowe zauroczenie, zmysłowe spragnienie, zmysłowa namiętność zmysłowe przywiązanie, i zmysłowe pragnienie odnośnie zmysłowych przyjemności zalegają u niego głęboko. To nazywa się więzami zmysłowości.

Takie są więzy zmysłowości. A czym są więzy istnienia? Tu, ktoś nie rozumie jakimi rzeczywiście są powstanie i przemijanie, gratyfikacja, niebezpieczeństwo, i ucieczka odnośnie stanów istnienia. Kiedy nie rozumie tych rzeczy, takimi jakimi są, wtedy pożądanie istnienia, rozmiłowanie w istnieniu ,upodobanie w istnieniu, zauroczenie istnieniem, spragnienie istnienia, namiętność istnienia przywiązanie do istnienia, i pragnienie odnośnie istnienia zalegają u niego głęboko. To nazywa się więzami istnienia.

Takie są więzy zmysłowości, i więzy istnienia. A czym są więzy poglądów? Tu, ktoś nie rozumie jakimi rzeczywiście są powstanie i przemijanie, gratyfikacja, niebezpieczeństwo, i ucieczka odnośnie poglądów. Kiedy nie rozumie tych rzeczy, takimi jakimi są, wtedy pożądanie poglądów, rozmiłowanie w poglądach, upodobanie w poglądach, zauroczenie poglądami, spragnienie poglądów, namiętność poglądów, przywiązanie do poglądów, i pragnienie odnośnie poglądów zalegają u niego głęboko. To nazywa się więzami istnienia.

Takie są więzy zmysłowości, więzy istnienia i więzy poglądów. A czym są więzy ignorancji? Tu, ktoś nie rozumie jakimi rzeczywiście są powstanie i przemijanie, gratyfikacja, niebezpieczeństwo, i ucieczka odnośnie sześciu baz dla kontaktu. Kiedy nie rozumie tych rzeczy, takimi jakimi są, wtedy ignorancja i niewiedza w odnośnie sześciu baz dla kontaktu zalegają u niego głęboko. To nazywa się więzami istnienia.

Jest więziony przez złe niekorzystne stany, które kalają, sprzyjają odnowie istnienia, są kłopotliwe i dojrzewają cierpieniem, prowadząc do przyszłych narodzin, starości i śmierci; dlatego też powiada się o nim że „nie jest bezpieczny od niewoli”. Takie są te cztery więzy.

Mnisi, są te cztery rodzaje zerwania więzów. Jakie cztery? Zerwanie więzów zmysłowości, zerwanie więzów istnienia, zerwanie więzów poglądów, zerwanie więzów ignorancji.

A czym, mnisi, jest zerwanie więzów zmysłowości? Tu, ktoś rozumie jakimi rzeczywiście są powstanie i przemijanie, gratyfikacja, niebezpieczeństwo, i ucieczka odnośnie zmysłowych przyjemności. Kiedy rozumie te rzeczy, takimi jakimi są, wtedy zmysłowe pożądanie, zmysłowe rozmiłowanie, zmysłowe upodobanie, zmysłowe zauroczenie, zmysłowe spragnienie, zmysłowa namiętność zmysłowe przywiązanie, i zmysłowe pragnienie odnośnie zmysłowych przyjemności zalegają u niego. To nazywa się zerwaniem więzów zmysłowości.

Takie jest zerwanie więzów zmysłowości. A czym jest zerwanie więzów istnienia? Tu, ktoś rozumie jakimi rzeczywiście są powstanie i przemijanie, gratyfikacja, niebezpieczeństwo, i ucieczka odnośnie stanów istnienia. Kiedy rozumie te rzeczy, takimi jakimi są, wtedy pożądanie istnienia, rozmiłowanie w istnieniu ,upodobanie w istnieniu, zauroczenie istnieniem, spragnienie istnienia, namiętność istnienia przywiązanie do istnienia, i pragnienie odnośnie istnienia nie zalegają u niego. To nazywa się zerwaniem więzów istnienia.

Takie jest zerwanie więzów zmysłowości, i więzów istnienia. A czym jest zerwanie więzów poglądów? Tu, ktoś rozumie jakimi rzeczywiście są powstanie i przemijanie, gratyfikacja, niebezpieczeństwo, i ucieczka odnośnie poglądów. Kiedy rozumie te rzeczy, takimi jakimi są, wtedy pożądanie poglądów, rozmiłowanie w poglądach, upodobanie w poglądach, zauroczenie poglądami, spragnienie poglądów, namiętność poglądów, przywiązanie do poglądów, i pragnienie odnośnie poglądów nie zalegają u niego. To nazywa się zerwaniem więzów istnienia.

Takie jest zerwanie więzów zmysłowości, zerwanie więzów istnienia i zerwanie więzów poglądów. A czym jest zerwanie więzów ignorancji? Tu, ktoś rozumie jakimi rzeczywiście są powstanie i przemijanie, gratyfikacja, niebezpieczeństwo, i ucieczka odnośnie sześciu baz dla kontaktu. Kiedy rozumie te rzeczy, takimi jakimi są, wtedy ignorancja i niewiedza w odnośnie sześciu baz dla kontaktu nie zalegają u niego. To nazywa się zerwaniem więzów istnienia.

Jest oderwany od złych niekorzystnych stanów, które kalają, sprzyjają odnowie istnienia, są kłopotliwe i dojrzewają cierpieniem, prowadząc do przyszłych narodzin, starości i śmierci; dlatego też powiada się o nim że „jest bezpieczny od niewoli”. Takie są te cztery zerwania więzów.

Spętane więzami zmysłowości

i więzami egzystencji,

spętane więzami poglądów,

poprzedzanych ignorancją,

istoty kontynuują samsarę

wiodącą od narodzin do śmierci.

Ale w pełni zrozumiawszy

zmysłowe przyjemności i więzy istnienia,

wykorzeniwszy więzy poglądów

i usunąwszy ignorancję,

mędrcy zerwali wszystkie więzy;

wyszli poza niewolę.