Regres mnicha w treningu

AN V, 89

Mnisi, te pięć cech wiedzie do regresu mnicha w treningu. Jakie pięć? Cieszenie się w pracą, cieszenie się snem, cieszenie się towarzystwem, i nie przegląda on zakresu do jakiego jego umysł jest wyzwolony. Te pięć cech wiedzie do regresu mnicha w treningu.

Mnisi, te pięć cech nie wiedzie do regresu mnicha w treningu. Jakie pięć? Nie cieszenie się w pracą, nie cieszenie się snem, nie cieszenie się towarzystwem, i przegląda on zakres do jakiego jego umysł jest wyzwolony. Te pięć cech nie wiedzie do regresu mnicha w treningu.

AN V, 90

Mnisi, te pięć rzeczy wiedzie do regresu mnicha w treningu. Jakie pięć?

Tu, mnich w treningu, ma wiele zadań i obowiązków i jest kompetentny w wykonywaniu wielu prac, które muszą być wykonane, i tak zaniedbuje odosobnienie, i nie poświęca się wewnętrznemu spokojowi umysłu. To pierwsza rzecz, która wiedzie do regresu mnicha w treningu.

I znów, mnich w treningu spędza dzień na jakiejś drobnej pracy, i tak zaniedbuje odosobnienie, i nie poświęca się wewnętrznemu spokojowi umysłu. To druga rzecz, która wiedzie do regresu mnicha w treningu.

I znów, mnich w treningu wiąże się blisko z gospodarzami i mnichami spoufalając się nieodpowiednio na sposób typowy dla świeckiego, i tak zaniedbuje odosobnienie, i nie poświęca się wewnętrznemu spokojowi umysłu. To trzecia rzecz, która wiedzie do regresu mnicha w treningu.

I znów, mnich w treningu wkracza do wioski za wcześnie i wraca zbyt późno, i tak zaniedbuje odosobnienie, i nie poświęca się wewnętrznemu spokojowi umysłu. To czwarta rzecz, która wiedzie do regresu mnicha w treningu.

I znów, mnich w treningu nie ma okazji słuchania na życzenie, bez problemu czy kłopotu, mowy dotyczącej ascetycznego życia, która sprzyja otwarciu serca, mianowicie mowy o ograniczaniu potrzeb, o zadowoleniu, o odosobnieniu, o nie stowarzyszaniu się, o pobudzeniu energii, o moralności, o koncentracji, o mądrości, o wyzwoleniu, o wiedzy i wizji wyzwolenia; i tak zaniedbuje odosobnienie, i nie poświęca się wewnętrznemu spokojowi umysłu. To piąta rzecz, która wiedzie do regresu mnicha w treningu. Te pięć rzeczy wiedzie do regresu mnicha w treningu.

Mnisi, te pięć rzeczy wiedzie do nie-regresu mnicha w treningu. Jakie pięć?

Tu, mnich w treningu, nie ma wielu zadań i obowiązków, choć jest kompetentny w wykonywaniu wielu prac, które muszą być wykonane, nie zaniedbuje odosobnienia, ale poświęca się wewnętrznemu spokojowi umysłu. To pierwsza rzecz, która wiedzie do nie-regresu mnicha w treningu.

I znów, mnich w treningu nie spędza dnia na jakiejś drobnej pracy, i tak nie zaniedbuje odosobnienia, ale poświęca się wewnętrznemu spokojowi umysłu. To druga rzecz, która wiedzie do nie-regresu mnicha w treningu.

I znów, mnich w treningu nie wiąże się blisko z gospodarzami i mnichami nie spoufalając się nieodpowiednio na sposób typowy dla świeckiego, i tak nie zaniedbuje odosobnienia, ale poświęca się wewnętrznemu spokojowi umysłu. To trzecia rzecz, która wiedzie do nie-regresu mnicha w treningu.

I znów, mnich w treningu nie wkracza do wioski za wcześnie i wraca zbyt późno, i tak zaniedbuje odosobnienia, ale poświęca się wewnętrznemu spokojowi umysłu. To czwarta rzecz, która wiedzie do nie-regresu mnicha w treningu.

I znów, mnich w treningu ma okazję do słuchania na życzenie, bez problemu czy kłopotu, mowy dotyczącej ascetycznego życia, która sprzyja otwarciu serca, mianowicie mowy o ograniczaniu potrzeb, o zadowoleniu, o odosobnieniu, o nie stowarzyszaniu się, o pobudzeniu energii, o moralności, o koncentracji, o mądrości, o wyzwoleniu, o wiedzy i wizji wyzwolenia; i tak nie zaniedbuje odosobnienia, ale poświęca się wewnętrznemu spokojowi umysłu. To piąta rzecz, która wiedzie do nie-regresu mnicha w treningu. Te pięć rzeczy wiedzie do nie-regresu mnicha w treningu.