AN III, 137 Koc z włosów

Mnisi, koc z włosów jest uznawany za najgorszy rodzaj tkanego ubrania. Koc z włosów jest zimny przy zimnej pogodzie, gorący przy gorącej pogodzie, brzydki, źle pachnący, i niewygodny. Tak też, doktryna Makkhali jest uznawana za najgorszą wśród doktryn różnych pustelników. Ten błądzący człowiek Makkhali naucza doktryny i poglądu: „Nie ma działania, nie ma uczynku, nie ma energii”.

Mnisi, Zrealizowani, Arahatowie Doskonale Przebudzeni w przeszłości, nauczali doktryny działania, doktryny uczynku, doktryny energii. A jednak, ten błądzący człowiek Makkhali zaprzecza im: „Nie ma działania, nie ma uczynku, nie ma energii”.

Zrealizowani, Arahatowie Doskonale Przebudzeni w przyszłości, będą nauczali doktryny działania, doktryny uczynku, doktryny energii. A jednak, ten błądzący człowiek Makkhali zaprzecza im: „Nie ma działania, nie ma uczynku, nie ma energii”.

Obecnie, jestem Arahatem Doskonale Przebudzonym i nauczam doktryny działania, doktryny uczynku, doktryny energii. A jednak, ten błądzący człowiek Makkhali zaprzecza mi: „Nie ma działania, nie ma uczynku, nie ma energii”.

Tak jak pułapka ustawiona u ujścia rzeki przyniosłyby krzywdę, cierpienie, klęskę i katastrofę wielu rybom, tak też ten błądzący człowiek Makkhali jest, jak gdyby „pułapką na ludzi”, powstałą w świecie na krzywdę, cierpienie, klęskę i katastrofę wielu ludzi.