AN X, 11

Mnisi, kiedy mnich posiada pięć czynników i korzysta i zamieszkuje miejsca posiadające pięć czynników, w niedługim czasie, z wyczerpaniem skaz, może zrealizować sam dla siebie z bezpośrednią wiedzą, tutaj i teraz, wyzwolenie umysłu bez skaz, wyzwolenie przez zrozumienie, i wkroczywszy weń trwać w nim. A jak, mnisi, mnich posiada pięć czynników?

Tu, mnich jest obdarzony wiarą. Ma wiarę w przebudzenie Tathagaty takie oto: „Zrealizowany jest arahatem, doskonale przebudzonym, spełnionym w prawdziwej wiedzy, pomyślnym, znawcą świata, nieprzewyższonym przywódcą ludzi do opanowania, nauczycielem bogów i ludzi, Przebudzonym, Zrealizowanym”.

Jest rzadko chory czy zbolały, posiada zrównoważone trawienie, które nie jest ani zbyt wychłodzone ani zbyt gorące ale umiarkowane, odpowiednie dla wysiłku.

Jest uczciwy i otwarty, tym który odsłania się takim jakim rzeczywiście jest, Nauczycielowi i mądrym kolegom mnichom.

Pobudził energię dla porzucenia niekorzystnych cech i uzyskania korzystnych cech; jest silny, stały w wysiłku, nie odkładający obowiązku kultywowania korzystnych cech.

Jest mądry; posiada mądrość która widzi powstawanie i zanik, i jest szlachetna i przenikliwa i wiedzie do całkowitego wyczerpania cierpienia.

To w ten sposób mnich posiada pięć cech.

A w jaki sposób miejsce pobytu posiada pięć cech?

Tu, miejsce pobytu nie jest za daleko [od wioski] ani zbyt blisko, i posiada ścieżkę dla dojścia i powrotu.

Podczas dnia nie jest zakłócane przez ludzi, i nocą jest ciche i spokojne.

Jest z małą ilością much, komarów, bez wiatru, palącego słońca i węży.

Mieszkający tam łatwo uzyskuje szaty, jedzenie, mieszkanie i lekarstwa dla chorych.

W tym miejscu pobytu mieszkają mnisi, którzy są uczeni, spadkobiercy przekazu, eksperci Dhammy, eksperci Dyscypliny, eksperci ograniczeń. Podchodzi do nich od czasu do czasu, i docieka: „Jak to jest, czcigodny panie? Jakie jest tego znaczenie?” Ci czcigodni wtedy odkrywają mu to co nie zostało odkryte, wyjaśniają mu niejasne i usuwają jego wątpliwości co do wątpliwych punktów.

To w taki sposób miejsce pobytu posiada pięć cech.

Kiedy mnich posiada pięć czynników i udaje się i zamieszkuje miejsca posiadające pięć czynników, w niedługim czasie, z wyczerpaniem skaz, może zrealizować sam dla siebie z bezpośrednią wiedzą, tutaj i teraz, wyzwolenie umysłu bez skaz, wyzwolenie przez zrozumienie, i wkroczywszy weń trwać w nim.