Korzystne cechy mnicha wiodące do nie-upadania

 AN VII, 32

Wtedy, kiedy noc była już zaawansowana, pewien bóg o wielkim pięknie, oświetlając cały Gaj Jeta, podszedł do Zrealizowanego, złożył mu hołd, usiadł z boku i powiedział do Zrealizowanego: „Czcigodny panie, te siedem cech wiedzie do nie-upadania mnicha. Jakie siedem? Szacunek dla Nauczyciela, szacunek dla Dhammy, szacunek dla Zgromadzenia, szacunek dla treningu, szacunek dla koncentracji, szacunek dla uważności, szacunek dla gościnności. Te siedem cech wiedzie do nie-upadania mnicha”. Oto co powiedział ten bóg. Nauczyciel zgodził się. Wtedy, ten bóg [myśląc] „Nauczyciel zgadza się ze mną”, złożył hołd Zrealizowanemu, okrążając go trzymając swą prawą stronę zwróconą ku niemu i zniknął na miejscu.

Wtedy, gdy minęła już noc, Zrealizowany odezwał się do mnichów: „Ostatniej nocy, mnisi, kiedy noc była już zaawansowana, pewien bóg o wielkim pięknie, oświetlając cały Gaj Jeta, podszedł do mnie, złożył mi hołd, usiadł z boku i powiedział do mnie: 'Czcigodny panie, te siedem cech wiedzie do nie-upadania mnicha. Jakie siedem? Szacunek dla Nauczyciela, szacunek dla Dhammy, szacunek dla Zgromadzenia, szacunek dla treningu, szacunek dla koncentracji, szacunek dla uważności, szacunek dla gościnności. Te siedem cech wiedzie do nie-upadania mnicha'. Oto co powiedział ten bóg. Wtedy, ten złożył mi hołd, okrążając mnie trzymając swą prawą stronę zwróconą ku mnie i zniknął na miejscu”.

Odczuwając szacunek wobec Nauczyciela,

odczuwając szacunek wobec Dhammy,

głęboko czcząc Zgromadzenie,

odczuwając szacunek wobec koncentracji, gorliwy,

odczuwają głęboki szacunek wobec treningu;

odczuwając szacunek wobec uważności:

ten mnich nie może upaść,

ale jest blisko wygaszenia.

AN VII, 33

Wtedy, kiedy noc była już zaawansowana, pewien bóg o wielkim pięknie, oświetlając cały Gaj Jeta, podszedł do Zrealizowanego, złożył mu hołd, usiadł z boku i powiedział do Zrealizowanego: „Czcigodny panie, te siedem cech wiedzie do nie-upadania mnicha. Jakie siedem? Szacunek dla Nauczyciela, szacunek dla Dhammy, szacunek dla Zgromadzenia, szacunek dla treningu, szacunek dla koncentracji, szacunek dla poczucia wstydu, szacunek dla poczucia obawy. Te siedem cech wiedzie do nie-upadania mnicha”. Oto co powiedział ten bóg. Nauczyciel zgodził się. Wtedy, ten bóg [myśląc] „Nauczyciel zgadza się ze mną”, złożył hołd Zrealizowanemu, okrążając go trzymając swą prawą stronę zwróconą ku niemu i zniknął na miejscu.

Wtedy, gdy minęła już noc, Zrealizowany odezwał się do mnichów: „Ostatniej nocy, mnisi, kiedy noc była już zaawansowana, pewien bóg o wielkim pięknie, oświetlając cały Gaj Jeta, podszedł do mnie, złożył mi hołd, usiadł z boku i powiedział do mnie: 'Czcigodny panie, te siedem cech wiedzie do nie-upadania mnicha. Jakie siedem? Szacunek dla Nauczyciela, szacunek dla Dhammy, szacunek dla Zgromadzenia, szacunek dla treningu, szacunek dla koncentracji, szacunek dla poczucia wstydu, szacunek dla poczucia obawy. Te siedem cech wiedzie do nie-upadania mnicha'. Oto co powiedział ten bóg. Wtedy, ten złożył mi hołd, okrążając mnie trzymając swą prawą stronę zwróconą ku mnie i zniknął na miejscu”.

Odczuwając szacunek wobec Nauczyciela,

odczuwając szacunek wobec Dhammy,

głęboko czcząc Zgromadzenie,

odczuwając szacunek wobec koncentracji, gorliwy,

odczuwają głęboki szacunek wobec treningu;

obdarzony wstydem i obawą,

czczący i szanujący:

taki jak ten nie może upaść,

ale jest blisko wygaszenia.

AN VII, 34

Wtedy, kiedy noc była już zaawansowana, pewien bóg o wielkim pięknie, oświetlając cały Gaj Jeta, podszedł do Zrealizowanego, złożył mu hołd, usiadł z boku i powiedział do Zrealizowanego: „Czcigodny panie, te siedem cech wiedzie do nie-upadania mnicha. Jakie siedem? Szacunek dla Nauczyciela, szacunek dla Dhammy, szacunek dla Zgromadzenia, szacunek dla treningu, szacunek dla koncentracji, bycie łatwym do korygowania, i dobra przyjaźń. Te siedem cech wiedzie do nie-upadania mnicha”. Oto co powiedział ten bóg. Nauczyciel zgodził się. Wtedy, ten bóg [myśląc] „Nauczyciel zgadza się ze mną”, złożył hołd Zrealizowanemu, okrążając go trzymając swą prawą stronę zwróconą ku niemu i zniknął na miejscu.

Wtedy, gdy minęła już noc, Zrealizowany odezwał się do mnichów: „Ostatniej nocy, mnisi, kiedy noc była już zaawansowana, pewien bóg o wielkim pięknie, oświetlając cały Gaj Jeta, podszedł do mnie, złożył mi hołd, usiadł z boku i powiedział do mnie: 'Czcigodny panie, te siedem cech wiedzie do nie-upadania mnicha. Jakie siedem? Szacunek dla Nauczyciela, szacunek dla Dhammy, szacunek dla Zgromadzenia, szacunek dla treningu, szacunek dla koncentracji, bycie łatwym do korygowania, i dobra przyjaźń. Te siedem cech wiedzie do nie-upadania mnicha'. Oto co powiedział ten bóg. Wtedy, ten złożył mi hołd, okrążając mnie trzymając swą prawą stronę zwróconą ku mnie i zniknął na miejscu”.

Odczuwając szacunek wobec Nauczyciela,

odczuwając szacunek wobec Dhammy,

głęboko czcząc Zgromadzenie,

odczuwając szacunek wobec koncentracji, gorliwy,

odczuwając głęboki szacunek wobec treningu;

mając dobrych przyjaciół,

będąc łatwym do korygowania,

czczący i szanujący:

ten mnich nie może upaść,

ale jest blisko wygaszenia.