AN VII, 29

Mnisi, te siedem cech wiedzie do upadania świeckiego wyznawcy. Jakie siedem? Przestaje widywać mnichów; zaniedbuje słuchania dobrej Dhammy; nie trenuje się w wyższej moralności; jest pełen podejrzeń wobec mnichów, czy to starszych, nowo ordynowanych, czy o średnim stażu; słucha Dhammy z umysłem nastawionym na krytykę, szukając w niej błędów; szuka osoby wartej podarunków wśród ludzi zewnętrznych dróg; wpierw czyni czyny [zasługi] tam. Te siedem cech wiedzie do upadania świeckiego wyznawcy.

Mnisi, te siedem cech wiedzie do nie-upadania świeckiego wyznawcy. Jakie siedem? Nie przestaje widywać mnichów; nie zaniedbuje słuchania dobrej Dhammy; trenuje się w wyższej moralności; jest pełen zaufania wobec mnichów, czy to starszych, nowo ordynowanych, czy o średnim stażu; słucha Dhammy z umysłem nie nastawionym na krytykę, nie szukając w niej błędów; nie szuka osoby wartej podarunków wśród ludzi zewnętrznych dróg; wpierw czyni czyny [zasługi] tutaj. Te siedem cech wiedzie do nie-upadania świeckiego wyznawcy.

Świecki wyznawca, który przestał widywać

mądrych mnichów, który przestał słuchać

dobrej Dhammy szlachetnych,

który nie trenuje się w wyższej moralności;

którego podejrzliwość wobec mnichów

ciągle wzrasta;

który chce słuchać dobrej Dhammy

z umysłem nastawionym na krytykę;

świecki wyznawca który szuka

godnego podarunków na zewnątrz,

i wpierw podejmuje się czynów zasługi tam;

te siedem dobrze wyłożonych zasad

opisuje to co wiedzie do upadku.

Świecki wyznawca, który skłania się ku temu

odpada od dobrej Dhammy.

Świecki wyznawca, który nie przestaje widywać

mądrych mnichów, który nie przestaje słuchać

dobrej Dhammy szlachetnych,

który trenuje się w wyższej moralności;

którego zaufanie wobec mnichów

ciągle wzrasta;

który chce słuchać dobrej Dhammy

z umysłem nie nastawionym na krytykę;

świecki wyznawca który nie szuka

nikogo godnego podarunków na zewnątrz,

i wpierw podejmuje się czynów zasługi tutaj;

te siedem dobrze wyłożonych zasad

opisuje to co wiedzie do nie-upadania.

Świecki wyznawca, który skłania się ku temu

nie odpada od dobrej Dhammy.