Sklepikarz

AN III, 19

Mnisi, posiadając trzy czynniki, sklepikarz nie jest zdolny do zgromadzenia bogactwa ani do powiększenia bogactwa już zgromadzonego. Jakie trzy? Tu, sklepikarz nie oddaje się pilnie pracy o poranku, w środku dnia, czy wieczorem. Posiadając trzy czynniki, sklepikarz nie jest zdolny do zgromadzenia bogactwa ani do powiększenia bogactwa już zgromadzonego.

Tak też, mnisi, posiadając trzy czynniki, mnich nie jest zdolny do osiągnięcia korzystnego stanu jeszcze nie osiągniętego czy do powiększenia korzystnego stanu już osiągniętego. Jakie trzy? Tu, mnich nie oddaje się pilnie obiektowi koncentracji o poranku, w środku dnia, czy wieczorem. Posiadając trzy czynniki, mnich nie jest zdolny do osiągnięcia korzystnego stanu jeszcze nie osiągniętego czy do powiększenia korzystnego stanu już osiągniętego.

Mnisi, posiadając trzy czynniki, sklepikarz jest zdolny do zgromadzenia bogactwa i do powiększenia bogactwa już zgromadzonego. Jakie trzy? Tu, sklepikarz oddaje się pilnie pracy o poranku, w środku dnia, czy wieczorem. Posiadając trzy czynniki, sklepikarz jest zdolny do zgromadzenia bogactwa i do powiększenia bogactwa już zgromadzonego.

Tak też, mnisi, posiadając trzy czynniki, mnich jest zdolny do osiągnięcia korzystnego stanu jeszcze nie osiągniętego czy do powiększenia korzystnego stanu już osiągniętego. Jakie trzy? Tu, mnich oddaje się pilnie obiektowi koncentracji o poranku, w środku dnia, czy wieczorem. Posiadając trzy czynniki, mnich jest zdolny do osiągnięcia korzystnego stanu jeszcze nie osiągniętego czy do powiększenia korzystnego stanu już osiągniętego.

AN III, 20

Mnisi, posiadając trzy rzeczy, sklepikarz wkrótce osianie znaczne i wielkie bogactwo. Jakie trzy? Tu, sklepikarz ma bystre oczy, jest odpowiedzialny, i ma benefaktorów.

A jak, mnisi, sklepikarz ma bystre oczy? Tu, sklepikarz wie o danej rzeczy: „Jeżeli to zostanie kupione za taka cenę i sprzedane za taką cenę, wymagać to będzie takiego kapitału i przyniesie taki zysk”. W ten sposób sklepikarz ma bystre oczy. A jak sklepikarz jest odpowiedzialny? Tu, sklepikarz jest obeznany w kupowaniu i sprzedawaniu dóbr. W tak sposób sklepikarz jest odpowiedzialny. A jak sklepikarz ma benefaktorów? Tu, bogaci i zamożni gospodarze i synowie gospodarzy wiedzą o nim to: „Ten dobry sklepikarz ma bystre oczy i jest odpowiedzialny, jest w stanie wspierać swoją żonę i dzieci i spłacać nas od czasu do czasu”. I tak deponują u niego bogactwo, mówiąc: „Zarobiwszy dzięki temu bogactwo, przyjacielu sklepikarzu, wspieraj swoją żonę i dzieci i spłacaj nas od czasu do czasu”. To w ten sposób sklepikarz ma benefaktorów.

Posiadając trzy rzeczy, sklepikarz wkrótce osianie znaczne i wielkie bogactwo.

Tak też, mnisi posiadając trzy rzeczy, mnich wkrótce osianie znaczne i wielkie bogactwo cech korzystnych. Jakie trzy? Tu, mnich ma bystre oczy, jest odpowiedzialny, i ma benefaktorów.

A jak, mnisi, mnich ma bystre oczy? Tu, mnich rozumie, takim jakim to rzeczywiście jest: „To jest cierpienie”, „To jest powstanie cierpienia”, „To jest wstrzymanie cierpienia”, „To jest droga prowadząca do wstrzymania cierpienia”. To w taki sposób mnich ma bystre oczy.

A jak mnich jest odpowiedzialny? Tu, mnich pobudził energię dla porzucenia niekorzystnych cech i uzyskania korzystnych cech; jest silny, stały w wysiłku, wytrwały w obowiązku kultywowania korzystnych cech. To w taki sposób mnich jest odpowiedzialny.

A w jaki sposób mnich ma benefaktorów? Tu, od czasu do czasu, mnich podchodzi do tych mnichów, którzy są uczeni, spadkobiercami tradycji, ekspertami w Dhammie, ekspertami w Dyscyplinie, ekspertami w zasadach i docieka: „Jak to jest, czcigodny panie? Jakie jest tego znaczenie?” Ci czcigodni odsłaniają mu to co nie było odsłonięte, wyjaśniają to co było niejasne, i usuwają jego wątpliwości wobec wielu punktów budzących wątpliwości. To w taki sposób mnich ma benefaktorów. Posiadając te trzy rzeczy, mnich wkrótce osianie znaczne i wielkie bogactwo cech korzystnych.