AN X, 26

Przy pewnej okazji czcigodny Maha Kaccana mieszkał wśród ludzi Avanti na górze Pavatta w Kuraraghara. Wtedy świecka wyznawczyni Kali z Kuraraghara podeszła do niego, złożyła mu hołd, usiadła z boku i powiedziała do niego:

„Czcigodny panie, to zostało powiedziane przez Zrealizowanego w 'Pytaniach Panien':

'Zwyciężywszy armię przyjemnego i miłego,

medytując samotnie, odkryłem błogość,

osiągnąłem cel, spokój serca.

Zatem nie mam bliskich więzi z ludźmi

ani żadna bliskość z nikim szansy u mnie nie ma'.

Jakie, czcigodny panie, jest szczegółowe znaczenie tego twierdzenia, które Zrealizowany wypowiedział w skrócie?

„Pewni pustelnicy i bramini, siostro, dla których osiągnięcie kasiny ziemi jest nadrzędne, ustanawiają to sobie jako cel. Zrealizowany bezpośrednio wiedział, do jakiego zakresu osiągnięcie kasiny ziemi jest nadrzędne. Bezpośrednio to poznawszy, zobaczył początek, niebezpieczeństwo, ucieczkę, i postrzegł wiedzę i wizję ścieżki i nie-ścieżki. Przez zobaczenie początku, niebezpieczeństwa, ucieczki, i przez postrzeżenie wiedzy i wizji ścieżki i nie-ścieżki, znał osiągnięcie celu, spokój serca.

„Pewni pustelnicy i bramini, siostro, dla których osiągnięcie kasiny wody … kasiny ognia … kasiny powietrza … niebieskiej kasiny … żółtej kasiny … czerwonej kasiny … białej kasiny … kasiny przestrzeni … kasiny świadomości jest nadrzędne, ustanawiają to sobie jako cel. Zrealizowany bezpośrednio wiedział, do jakiego zakresu osiągnięcie kasiny ziemi jest nadrzędne. Bezpośrednio to poznawszy, zobaczył początek, niebezpieczeństwo, ucieczkę, i postrzegł wiedzę i wizję ścieżki i nie-ścieżki. Przez zobaczenie początku, niebezpieczeństwa, ucieczki, i przez postrzeżenie wiedzy i wizji ścieżki i nie-ścieżki, znał osiągnięcie celu, spokój serca.

I tak, siostro, tak powinno być widziane szczegółowe znaczenie tego twierdzenia, które Zrealizowany wypowiedział w skrócie:

'Zwyciężywszy armię przyjemnego i miłego,

medytując samotnie, odkryłem błogość,

osiągnąłem cel, spokój serca.

Zatem nie mam bliskich więzi z ludźmi

ani żadna bliskość z nikim szansy u mnie nie ma'”.