AN IX, 17

Mnisi, posiadając dziewięć czynników, rodzina do której się nie zbliżyliście, nie jest warta zbliżenia, czy ta do której się zbliżyliście, nie jest warta siedzenia z nią. Jakie dziewięć? Nie wstają (na wasz widok) w uprzejmy sposób. Nie składają hołdu w uprzejmy sposób. Nie oferują siedzenia w uprzejmy sposób. Ukrywają przed mnichem to co mają. Nawet gdy mają dużo, dają mało. Nawet gdy mają wyśmienite rzeczy, dają zwykłe rzeczy. Dają bez szacunku, nie okazując szacunku. Nie siedzą blisko w celu słuchania Dhammy. Nie delektują się smakiem waszych słów. Posiadając te dziewięć czynników, rodzina do której się nie zbliżyliście, nie jest warta zbliżenia, czy ta do której się zbliżyliście, nie jest warta siedzenia z nią.

Mnisi, posiadając dziewięć czynników, rodzina do której się nie zbliżyliście, jest warta zbliżenia, czy ta do której się zbliżyliście, jest warta siedzenia z nią. Jakie dziewięć? Wstają (na wasz widok) w uprzejmy sposób. Składają hołd w uprzejmy sposób. Oferują siedzenie w uprzejmy sposób. Nie ukrywają przed mnichem tego co mają. Gdy mają dużo, dają dużo. Gdy maja wyśmienite rzeczy, dają wyśmienite rzeczy. Dają z szacunkiem, okazując szacunek. Siedzą blisko w celu słuchania Dhammy. Delektują się smakiem waszych słów. Posiadając te dziewięć czynników, rodzina do której się nie zbliżyliście, jest warta zbliżenia, czy ta do której się zbliżyliście, jest warta siedzenia z nią.