Mnich o pięciu cechach

AN V, 110

Mnisi, posiadając pięć cech, mnich czuje się wszędzie w domu. Jakie pięć? Tu, mnich jest cnotliwy; trwa powstrzymany przez Patimokkhę, prowadzącym się dobrze, widzącym niebezpieczeństwo w najmniejszych błędach. Po zrozumieniu reguł treningu, trenuje się w nich. Jest wielce uczony, pamięta to czego się nauczył i kumuluje to czego się nauczył. Te nauczanie co dobre na początku, dobre w środku, dobre na końcu, o właściwym znaczeniu i frazie, proklamujące w pełni doskonałe i czyste święte życie – takich nauk jak te nauczył się wiele, zachował w umyśle, werbalnie wyrecytował, mentalnie przebadał, i spenetrował dobrze przez pogląd. Jest zadowolony z jakiegokolwiek rodzaju szaty, jedzenia, miejsc pobytu i lekarstw dla chorych. Osiąga na życzenie, bez problemu czy kłopotu, cztery jhany które konstytuują wyższy umysł i są przyjemnym przebywaniem tutaj i teraz. Z wyczerpaniem skaz, zrealizował sam dla siebie z bezpośrednią wiedzą, w tym życiu, wyzwolenie umysłu bez skaz, wyzwolenie przez zrozumienie, i wkroczywszy w nie, trwa w nim. Posiadając te pięć cech, mnich czuje się wszędzie w domu.

AN V, 111

Mnisi, posiadając pięć cech, mnich jest odpowiednim by udać się do odległych bytowisk w lasach i dżunglach. Jakie pięć? Tu, mnich jest cnotliwy; trwa powstrzymany przez Patimokhę, prowadzącym się dobrze, widzącym niebezpieczeństwo w najmniejszych błędach. Po zrozumieniu reguł treningu, trenuje się w nich. Jest wielce uczony, pamięta to czego się nauczył i kumuluje to czego się nauczył. Te nauczanie co dobre na początku, dobre w środku, dobre na końcu, o właściwym znaczeniu i frazie, proklamujące w pełni doskonałe i czyste święte życie – takich nauk jak te nauczył się wiele, zachował w umyśle, werbalnie wyrecytował, mentalnie przebadał, i spenetrował dobrze przez pogląd. Wzbudził energię dla porzucenia niekorzystnych cech i pozyskania korzystnych cech; jest silny, stały w wysiłku, nie rezygnuje z obowiązku kultywowania korzystnych cech. Osiąga na życzenie, bez problemu czy kłopotu, cztery jhany które konstytuują wyższy umysł i są przyjemnym przebywaniem tutaj i teraz. Z wyczerpaniem skaz, zrealizował sam dla siebie z bezpośrednią wiedzą, w tym życiu, wyzwolenie umysłu bez skaz, wyzwolenie przez zrozumienie, i wkroczywszy w nie, trwa w nim. Posiadając te pięć cech, mnich jest odpowiednim by udać się do odległych bytowisk w lasach i dżunglach.