AN VII, 21 – siedem zasad nie-upadania

Tak usłyszałem. Przy pewnej okazji, Zrealizowany mieszkał w Savatthi w Vesali w Schronisku Sarandada. Wtedy liczni Licchavowie podeszli do Zrealizowanego, złożyli mu hołd i usiedli z boku. Zrealizowany rzekł to: „Pouczę was, Lichavowie, o siedmiu zasadach nie-upadania. Słuchajcie i uważajcie na to co powiem”. „Tak, czcigodny panie”, odpowiedzieli ci Licchavowie. Zrealizowany rzekł to: „A jakie, Licchavowie, jest te siedem zasad nie-upadania?

Tu, Licchavowie, tak długo jak Vajjiowie często się zbierają razem i utrzymują częste zebrania, tylko wzrost może być po nich oczekiwany, nie upadanie.

Tak długo, jak Vajjiowie zbierają się w harmonii, rozchodzą w harmonii, i prowadzą sprawy Vajjiów w harmonii, tylko wzrost może być po nich oczekiwany, nie upadanie.

Tak długo, jak Vajjiowie nie ustanawiają niczego, co nie zostało ustanowione, ani nie obalają niczego co już zostało ustanowione, ale przestrzegają i podążają za starożytnymi zasadami Vajjiów, takimi jakimi zostały ustanowione, tylko wzrost może być po nich oczekiwany, nie upadanie.

Tak długo, jak Vajjiowie honorują, szanują, cenią, i czczą starszych Vajjiów i myślą że powinno się na nich zważać, tylko wzrost może być po nich oczekiwany, nie upadanie.

Tak długo, jak Vajjiowie nie porywają kobiet i dziewczyn z ich rodzin i nie zmuszają ich do życia z nimi, tylko wzrost może być po nich oczekiwany, nie upadanie.

Tak długo, jak Vajjiowie honorują, szanują, cenią, i czczą swe święte miejsca, zarówno te w obrębie [miasta] jak i te poza, i nie zaniedbują prawowitych ofiar, jakie były dawane i czynione przez nich w przeszłości, tylko wzrost może być po nich oczekiwany, nie upadanie.

Tak długo, jak Vajjiowie zapewniają prawowitą ochronę, schronienie i straż dla arahatów, [z myślą]: 'jak ci, którzy są arahatami, co jeszcze tutaj nie przyszli, mogliby wstąpić do naszego królestwa, i jak ci arahaci, którzy już przyszli, mogliby trwać tutaj w swobodzie? tylko wzrost może być po nich oczekiwany, nie upadanie.

Licchavowie, tak długo jak te siedem zasad nie-upadania jest kontynuowanych wśród Vajjiów, i Vajjiowie są widziani [jako ustanowieni] w nich, tylko wzrost może być po nich oczekiwany, nie upadanie.