Metta

27. Utrzymanie przy istnieniu przyjazności

To zostało powiedziane przez Zrealizowanego, powiedziane przez Arahata, i tak usłyszałam: „Mnisi jakiekolwiek są rodzaje światowych zasług, wszystkie one nie są warte jednej szesnastej wyzwolenia serca przez przyjazność, w świetlistości i promieniowaniu i lśnieniu, wyzwolenie serca przez przyjazność znacznie je przewyższa. Tak jak jakiekolwiek jest światło gwiazd, wszelkie one nie jest warte jednej szesnastej światła księżyca, w świetlistości i promieniowaniu i lśnieniu światło księżyca znacznie je przewyższa, tak jak w ostatnim miesiącu deszczów, jesienią gdy niebo jest czyste, słońce wznoszące się na niebiosach eliminuje wszelką ciemność z nieba swą świetlistością i promieniowaniem i lśnieniem i tak jak gdy noc zamienia się w świt, poranna gwiazda świeci i promieniuje i lśni, tak też jakiekolwiek są rodzaje światowych zasług, wszystkie one nie są warte jednej szesnastej wyzwolenia serca przez przyjazność w świetlistości i promieniowaniu i lśnieniu, wyzwolenie serca przez przyjazność znacznie je przewyższa”. To jest znaczenie tego co powiedział Zrealizowany. To w odniesieniu do tego zostało powiedziane:

Dla tego kto uważnie utrzymuje przy istnieniu
Bezgraniczną przyjazność
Widzącego zakończenie esencji istnienia
Pęta się zużywają.

Jeżeli z niezdeprawowanym umysłem
Przenika tylko jedno stworzenie
Przyjaznymi myślami
Tworzy przez to pewną zasługę.

Ale szlachetny generuje
Olbrzymie zasługi
Mając współczujący umysł
Wobec wszystkich żywych stworzeń.

Królewscy jasnowidze, którzy podbili
Ziemię tłoczną ludźmi
Wędrują dokonując ofiar,
Ofiary z konia, ludzkiej ofiary,
Wodnych rytuałów, ofiary somy
I to nazywają „Niezakłóconym”.
Ale ci nie dzielą nawet szesnastej części
Dobrze kultywowanego umysłu miłości,
Tak jak gwiazdy są zaciemniane
Przez radiację księżyca.

Ten kto nie zabija
Ani nie powoduje by inni zabijali,
Kto nie zwycięża
Ani nie powoduje by inni zwyciężali,
Uprzejmy wobec wszystkich stworzeń -
Nie ma wroga w nikim.

Itivuttaka 1. 27